1
00:00:00,080 --> 00:00:00,200
Marja de apă

2
00:00:00,440 --> 00:00:00,720
Marja de apă

3
00:00:01,159 --> 00:00:01,480
Marja de apă

4
00:00:01,960 --> 00:00:03,919
Marja de apă

5
00:00:04,240 --> 00:00:09,720
Un Maxi-Serial TV

6
00:00:04,240 --> 00:00:09,720
Marja de apă

7
00:00:09,720 --> 00:00:13,440
Scris de Shi Nai'an și Luo Guanzhong

8
00:00:16,960 --> 00:00:22,679
Episodul 39 Vărsare de sânge la stația Chen Bridge

9
00:00:19,760 --> 00:00:20,720
Fratele Chao Gai

10
00:00:21,960 --> 00:00:23,600
suntem aici să ne luăm la revedere

11
00:00:24,600 --> 00:00:26,560
Acordați respect Regelui Ceresc Chao

12
00:00:27,679 --> 00:00:28,719
Îngenunchează

13
00:01:09,640 --> 00:01:13,120
De la începutul cauzei noastre pe Muntele Liang

14
00:01:13,879 --> 00:01:17,280
aici s-au adunat eroi de pretutindeni

15
00:01:17,560 --> 00:01:19,659
ca frați care își împărtășesc destinul

16
00:01:20,280 --> 00:01:22,840
cu aspiraţii de a sluji ţara

17
00:01:23,159 --> 00:01:25,319
și obținerea de mari realizări

18
00:01:25,719 --> 00:01:29,500
Am mers mai departe și am devenit puternici

19
00:01:30,120 --> 00:01:32,600
Astăzi, instanța ne acordă în sfârșit amnistia și înrolarea

20
00:01:33,159 --> 00:01:34,879
Noi frații

21
00:01:35,319 --> 00:01:37,239
in sfarsit pot vedea soarele in spatele norilor

22
00:01:38,159 --> 00:01:42,039
Acum ne întâlnim cu împăratul pentru a sluji țara

23
00:01:42,400 --> 00:01:46,640
Trebuie să facem tot posibilul și să ne lăsăm urmele în istorie

24
00:01:47,280 --> 00:01:51,400
ca mângâiere pentru sufletul Regelui Ceresc Chao

25
00:01:51,519 --> 00:01:54,159
Cât despre banii și bunurile din fort

26
00:01:54,719 --> 00:01:57,159
o parte din el va fi pusă deoparte pentru cheltuieli

27
00:01:57,760 --> 00:01:59,160
iar restul va fi împărțit în mod egal

28
00:02:01,200 --> 00:02:02,960
Cei care se clasează sub locotenent

29
00:02:03,840 --> 00:02:06,760
au voie să meargă acasă dacă doresc

30
00:02:07,359 --> 00:02:10,400
sau mergem împreună în Capitală

31
00:02:10,879 --> 00:02:13,799
Odată ce ne-am stabilit

32
00:02:14,919 --> 00:02:19,079
vom obține titlul și altarul pentru tine, venerat de posteritate

33
00:02:20,120 --> 00:02:21,039
frate

34
00:02:21,960 --> 00:02:23,920
Mergem acum

35
00:02:27,199 --> 00:02:28,060
frate

36
00:02:30,560 --> 00:02:31,740
frate

37
00:02:31,840 --> 00:02:32,840
frate

38
00:02:33,680 --> 00:02:34,680
frate

39
00:03:15,360 --> 00:03:17,320
Frate, plecăm

40
00:03:19,000 --> 00:03:20,360
Mă simt atât de trist

41
00:03:22,439 --> 00:03:25,520
părăsind Muntele Liang

42
00:03:39,680 --> 00:03:41,599
Mormântul lui Linchong

43
00:03:31,479 --> 00:03:32,519
frate

44
00:03:57,919 --> 00:03:58,799
Grăbește-te

45
00:04:05,360 --> 00:04:06,880
Legați-le bine

46
00:04:08,680 --> 00:04:09,520
Grăbește-te

47
00:04:17,040 --> 00:04:18,000
dragă

48
00:04:18,959 --> 00:04:19,839
Sanmei

49
00:04:20,319 --> 00:04:22,159
Îi spui miere sau Sanmei?

50
00:04:22,759 --> 00:04:24,719
Pleacă de aici. Sunt ocupat aici

51
00:04:25,279 --> 00:04:26,359
Sanmei

52
00:04:28,120 --> 00:04:29,000
Sanmei

53
00:04:29,120 --> 00:04:30,399
o să păstrăm ce este în cufăr?

54
00:04:30,639 --> 00:04:31,459
Nu

55
00:04:32,519 --> 00:04:33,404
Sunteți vreo soție

56
00:04:33,406 --> 00:04:33,939
Grăbește-te

57
00:04:34,120 --> 00:04:35,319
Atât de nevastă

58
00:04:53,839 --> 00:04:54,799
Pune-l pe căruciorul acela

59
00:04:54,920 --> 00:04:55,600
Da

60
00:05:06,680 --> 00:05:07,840
Atentie cu astea

61
00:05:07,839 --> 00:05:09,639
Sunt toate obiectele de valoare pe care le avem

62
00:05:09,800 --> 00:05:10,600
Sigur

63
00:05:16,680 --> 00:05:17,400
Aceasta

64
00:05:19,160 --> 00:05:19,960
Ia asta

65
00:05:20,480 --> 00:05:21,280
Pune-l în față

66
00:05:25,199 --> 00:05:26,159
Toate acestea merg la Golden Beach

67
00:05:26,519 --> 00:05:27,919
să fie încărcat acolo pe barcă

68
00:05:28,040 --> 00:05:28,640
Sigur

69
00:05:30,920 --> 00:05:32,040
Grăbește-te

70
00:05:38,759 --> 00:05:39,599
Fă loc

71
00:05:39,720 --> 00:05:41,560
Du caii pe barcă, grăbește-te

72
00:05:42,000 --> 00:05:42,720
Grăbește-te

73
00:05:43,079 --> 00:05:44,199
Frate, cum merge?

74
00:05:44,199 --> 00:05:45,839
Totul e în regulă. Nu-ți face griji

75
00:05:46,040 --> 00:05:47,000
Vă rog să fiți atenți

76
00:05:47,000 --> 00:05:47,879
Da

77
00:05:51,319 --> 00:05:52,319
Mai bea?

78
00:05:52,439 --> 00:05:54,839
Odată ajunsă în Capitală, instanța comandă totul

79
00:05:55,439 --> 00:05:56,639
Dacă nu permit să bea?

80
00:05:57,480 --> 00:05:58,520
Totuși, nu poți accepta

81
00:05:58,519 --> 00:05:59,359
lichior în valoare de zece ani deodată

82
00:05:59,439 --> 00:06:00,120
Să mergem

83
00:06:00,399 --> 00:06:01,399
Doar un pic mai mult

84
00:06:10,720 --> 00:06:12,480
Hei, Yan Qing, deci asta este?

85
00:06:12,639 --> 00:06:13,719
Da, grăbește-te

86
00:06:13,720 --> 00:06:14,960
Li Kui

87
00:06:17,959 --> 00:06:18,699
Li Kui

88
00:06:24,639 --> 00:06:25,639
Nu mai bea

89
00:06:25,639 --> 00:06:27,039
Li Kui, grăbește-te. Să mergem

90
00:06:27,319 --> 00:06:28,399
Yan Qing

91
00:06:28,639 --> 00:06:29,759
lasă-mă să mai iau o înghițitură

92
00:06:29,759 --> 00:06:30,639
Să mergem

93
00:06:34,879 --> 00:06:36,719
Deci plecăm așa?

94
00:06:37,360 --> 00:06:38,680
Cum altfel vrei să pleci?

95
00:06:38,680 --> 00:06:39,439
Să mergem

96
00:06:46,000 --> 00:06:48,240
Doar că nu mă simt atât de sigur

97
00:06:49,199 --> 00:06:50,079
Yan Qing

98
00:06:50,519 --> 00:06:54,120
crezi că am mai putea reveni aici?

99
00:06:55,560 --> 00:06:57,360
Destul acum. Îl poți întreba pe Brother Song

100
00:06:57,920 --> 00:06:59,600
Fraților, să ne grăbim

101
00:08:35,080 --> 00:08:35,920
Majestatea Voastră

102
00:08:36,200 --> 00:08:37,800
Urmând ordinele tale, Song Jiang își conduce soldații

103
00:08:37,799 --> 00:08:39,359
în drum spre Capitală

104
00:08:41,240 --> 00:08:42,080
consilier

105
00:08:42,759 --> 00:08:45,200
unde sunt Nobleman Chai și Yan Qing?

106
00:08:45,919 --> 00:08:47,559
Au plecat devreme spre Capitală pentru a se raporta din timp

107
00:08:49,000 --> 00:08:51,120
Consilier, când ajungem în Capitală

108
00:08:51,320 --> 00:08:54,200
ce poziție i-ar oferi împăratul fratelui nostru?

109
00:08:54,320 --> 00:08:56,000
Nu poate fi nimic mai jos decât al lui Gao Qiu

110
00:08:57,840 --> 00:08:59,000
Prostii

111
00:09:00,240 --> 00:09:03,240
Ne supunem instanței de dragul loialității și al dreptății

112
00:09:04,600 --> 00:09:08,480
Ar trebui să ne mulțumim să slujim țara

113
00:09:35,360 --> 00:09:36,240
Majestatea Voastră

114
00:09:37,080 --> 00:09:39,600
Song Jiang din Muntele Liang se supune curții cu armata sa

115
00:09:39,960 --> 00:09:42,759
Nicio supărare nu a fost supărată în drumul lor până aici

116
00:09:42,879 --> 00:09:45,360
Sunt staționați la stația Chen Bridge din afara Capitalei

117
00:09:45,360 --> 00:09:47,200
așteaptă să vină pentru o audiență cu tine

118
00:09:48,039 --> 00:09:49,240
După depunerea lor

119
00:09:50,080 --> 00:09:52,639
sunt acum supuși loiali ai Marelui Cântec

120
00:09:54,200 --> 00:09:58,680
Intenționez să îi ofer lui Song Jiang o funcție și un titlu nobiliar

121
00:09:58,960 --> 00:10:01,200
ca să poată sluji ţara

122
00:10:03,360 --> 00:10:06,919
Ce părere aveți?

123
00:10:09,200 --> 00:10:10,360
Majestatea Voastră

124
00:10:10,840 --> 00:10:14,000
Song Jiang și oamenii săi au fost rebeli hardcore de ani de zile

125
00:10:14,240 --> 00:10:16,560
Are armata sa masivă în afara Capitalei acum

126
00:10:16,799 --> 00:10:18,039
este o problemă destul de mare

127
00:10:18,360 --> 00:10:19,480
După părerea mea

128
00:10:19,759 --> 00:10:22,120
le putem împărți în cinci forțe

129
00:10:22,240 --> 00:10:24,759
expediate unul de celălalt ca măsură de precauție

130
00:10:29,960 --> 00:10:33,800
Ar fi perfect dacă s-ar conforma

131
00:10:35,120 --> 00:10:38,120
Dar dacă nu o fac și încep să se revolte

132
00:10:38,879 --> 00:10:42,240
nu am ajunge în necazuri?

133
00:10:42,960 --> 00:10:46,120
Cred că Majestatea Voastră ar putea emite un edict

134
00:10:46,120 --> 00:10:48,679
chemând aici cei 108 căpetenii, inclusiv Song Jiang

135
00:10:48,679 --> 00:10:50,239
și puneți o ambuscadă în avans

136
00:10:50,559 --> 00:10:52,639
Dacă nu se conformează cu noi mai târziu

137
00:10:52,840 --> 00:10:54,639
le eliminam

138
00:10:54,799 --> 00:10:58,079
și să-și concedieze armata după aceea pentru asigurare

139
00:10:59,960 --> 00:11:02,800
Maiestate, războiul de la granițe încă continuă

140
00:11:02,799 --> 00:11:04,240
Și există revoltă în Jiangnan

141
00:11:04,240 --> 00:11:06,000
Dacă se iau astfel de sfaturi pernicioase

142
00:11:06,080 --> 00:11:07,720
Țara Majestății Voastre va fi distrusă

143
00:11:08,320 --> 00:11:10,200
Song Jiang tocmai sa supus oamenilor săi

144
00:11:10,200 --> 00:11:12,000
Cei 108 sunt ca niște frați adevărați

145
00:11:12,080 --> 00:11:13,520
că numai moartea putea despărţi

146
00:11:13,879 --> 00:11:16,120
Sunt pe cât de înțelepți, pe atât de curajoși

147
00:11:16,240 --> 00:11:19,159
De ce să-i înființeze când țara are nevoie de astfel de oameni?

148
00:11:19,399 --> 00:11:22,799
Doar cei care sunt tradatori ar propune o asemenea idee

149
00:11:23,080 --> 00:11:26,480
Su Jing, cum îndrăznești să vorbești în numele rebelilor?

150
00:11:26,679 --> 00:11:28,679
Trebuie să fi fost cumpărat de ei

151
00:11:29,759 --> 00:11:30,639
Majestatea Voastră

152
00:11:31,399 --> 00:11:34,439
Song Jiang și oamenii lui tocmai s-au predat

153
00:11:34,580 --> 00:11:37,420
Nu este nevoie să le acordați poziții și titluri nobiliare atât de curând

154
00:11:38,200 --> 00:11:39,440
După umila mea părere

155
00:11:39,840 --> 00:11:42,360
ar trebui să fie trimiși la Jiangnan

156
00:11:42,600 --> 00:11:44,759
pentru a înăbuși revolta lui Fang La

157
00:11:45,320 --> 00:11:47,840
După ce au făcut împlinire prin serviciul lor

158
00:11:47,960 --> 00:11:51,600
ei pot fi răsplătiți în consecință atunci

159
00:11:58,039 --> 00:11:58,879
Domnule Su

160
00:12:00,240 --> 00:12:01,120
ce crezi?

161
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
Oamenii lui Song Jiang s-au supus instanței

162
00:12:06,000 --> 00:12:07,720
pentru a servi țara

163
00:12:07,919 --> 00:12:10,439
Dar au călătorit fără să se odihnească

164
00:12:10,559 --> 00:12:14,119
nu este potrivit să-i trimitem în expediție acum

165
00:12:14,440 --> 00:12:17,080
Cred că ar trebui mai întâi să-i liniștim

166
00:12:17,320 --> 00:12:20,960
și trimite-i la Jiangnan mai târziu, după ce le-au câștigat încrederea

167
00:12:21,960 --> 00:12:23,480
Majestatea Voastră

168
00:12:25,639 --> 00:12:26,720
În regulă, destul

169
00:12:28,080 --> 00:12:32,840
Cuvintele tale au toate meritele lor, așa că nu te certa

170
00:12:33,879 --> 00:12:36,879
Armata lui Song Jiang poate rămâne în suburbie deocamdată

171
00:12:37,919 --> 00:12:41,839
Invocă-i aici mâine pe Song Jiang și Lu Junyi

172
00:12:45,519 --> 00:12:46,519
Demis

173
00:12:53,480 --> 00:12:54,360
Trage-l în sus

174
00:12:57,080 --> 00:12:58,160
Pune-o sus

175
00:13:02,679 --> 00:13:03,679
Trage-l în sus

176
00:13:07,279 --> 00:13:08,079
E în regulă?

177
00:13:08,279 --> 00:13:09,079
Da

178
00:13:09,279 --> 00:13:10,759
Da, bine

179
00:13:11,200 --> 00:13:13,140
Avem nevoie de un bărbat aici sus

180
00:13:13,440 --> 00:13:14,960
Da, pune bannerul aici

181
00:13:15,279 --> 00:13:17,439
Frate, de ce nu mergem în oraș

182
00:13:17,440 --> 00:13:18,840
în loc să aşeze tabăra aici

183
00:13:21,679 --> 00:13:23,479
De ce nu ne lasă să intrăm?

184
00:13:23,639 --> 00:13:26,659
Cenzorul e aici

185
00:13:33,960 --> 00:13:38,879
Majestatea Sa îi cheamă acum în judecată pe Song Jiang și Lu Junyi

186
00:13:39,679 --> 00:13:42,000
Restul vor rămâne staționați aici

187
00:13:42,440 --> 00:13:44,920
și interzisă intrarea în Capitală fără permisiune

188
00:13:46,759 --> 00:13:50,480
Vă rugăm să reveniți mai întâi. Vom fi acolo în curând

189
00:14:02,879 --> 00:14:06,000
Vă rugăm să aveți grijă de treburile aici

190
00:14:06,559 --> 00:14:08,759
Nimeni nu va intra în Capitală fără permisiune

191
00:14:09,159 --> 00:14:11,839
Totul va aștepta până după ce ne vom întâlni pe Majestatea Sa

192
00:14:12,000 --> 00:14:14,240
Am înțeles. Vă rugăm să reveniți curând

193
00:14:37,120 --> 00:14:39,639
Capitala este cel mai important loc

194
00:14:40,559 --> 00:14:44,039
Soldații de pe Muntele Liang nu pot intra în oraș fără permisiune

195
00:14:44,720 --> 00:14:46,879
Sau vor fi pedepsiți aspru

196
00:14:46,879 --> 00:14:48,840
Ce înseamnă asta? Nu suntem suficient de buni?

197
00:14:48,840 --> 00:14:50,000
Atât de umilitor

198
00:14:55,679 --> 00:14:56,439
Ne-am depus

199
00:14:56,440 --> 00:14:57,640
De ce ne interzice instanța să intrăm în Capitală?

200
00:14:57,639 --> 00:14:58,439
Corect

201
00:14:58,840 --> 00:15:00,080
A ne interzice este un lucru

202
00:15:00,279 --> 00:15:01,279
De ce să afișez posturi de anunț?

203
00:15:01,600 --> 00:15:02,960
Încercați să ne insultați?

204
00:15:02,960 --> 00:15:03,840
într-adevăr

205
00:15:06,440 --> 00:15:08,000
Opreste-te

206
00:15:09,360 --> 00:15:11,919
Sunt aici doar la ordin să pun avizele

207
00:15:11,919 --> 00:15:13,199
Doar fac afaceri oficiale

208
00:15:23,320 --> 00:15:24,360
Repet încă o dată

209
00:15:24,360 --> 00:15:26,440
Soldații de pe Muntele Liang nu pot intra în oraș fără permisiune

210
00:15:26,440 --> 00:15:27,800
Sau vor fi pedepsiți aspru

211
00:15:27,799 --> 00:15:28,679
consilier

212
00:15:29,519 --> 00:15:31,879
Domnule consilier, căpeteniile vă așteaptă în cort

213
00:15:32,039 --> 00:15:33,000
să vorbesc cu tine

214
00:15:44,720 --> 00:15:46,320
Nu intrați în Capitală fără permisiune

215
00:15:47,039 --> 00:15:48,159
sau vei fi executat

216
00:15:57,679 --> 00:15:59,159
De ce arăți toți atât de consternați?

217
00:16:03,080 --> 00:16:04,240
După amnistie și înrolare

218
00:16:04,759 --> 00:16:06,000
ar trebui să fim de partea curții

219
00:16:07,799 --> 00:16:09,519
De ce să ne mai păzim ca și cum am fi hoți?

220
00:16:09,879 --> 00:16:11,759
Ei ne tratează ca pe niște dușmani

221
00:16:12,120 --> 00:16:13,679
Cum ne putem înțelege cu ei?

222
00:16:13,679 --> 00:16:15,239
Nimic bun nu poate ieși din asta

223
00:16:17,000 --> 00:16:19,679
De ce avem nevoie de o astfel de reglementare

224
00:16:20,240 --> 00:16:21,259
sau ne lasam amprentele in istorie?

225
00:16:21,720 --> 00:16:22,960
Luând toate rahaturile astea de la ei

226
00:16:23,159 --> 00:16:24,799
ce rost are să fii amintit în istorie?

227
00:16:25,019 --> 00:16:25,779
consilier

228
00:16:26,240 --> 00:16:26,860
consilier

229
00:16:27,080 --> 00:16:28,600
Inspectorul șef Li conduce o grămadă de soldați

230
00:16:28,639 --> 00:16:29,519
punând posturi peste tot

231
00:16:29,600 --> 00:16:31,200
Evident că ne umilesc

232
00:16:31,860 --> 00:16:32,480
consilier

233
00:16:32,759 --> 00:16:33,919
nu mai putem suporta asta

234
00:16:34,159 --> 00:16:35,199
Să ne revoltăm

235
00:16:35,360 --> 00:16:36,519
și să-i omoare

236
00:16:36,519 --> 00:16:38,240
Cu cele două topoare ale mele

237
00:16:38,320 --> 00:16:40,760
O să-mi ucid drumul spre palat și o să iau nenorocitul de tron

238
00:16:41,039 --> 00:16:41,959
pentru fratele meu

239
00:16:42,559 --> 00:16:44,039
Consilier, atunci poți fi Marele Consilier

240
00:16:44,460 --> 00:16:46,320
Putem fi generalii

241
00:16:48,179 --> 00:16:49,739
În orice caz, ne putem întoarce la Muntele Liang

242
00:16:55,200 --> 00:16:58,320
Înțeleg cum vă simțiți cu toții

243
00:17:00,480 --> 00:17:02,840
Dar fratele Song Jiang

244
00:17:07,480 --> 00:17:08,400
a muncit atât de mult

245
00:17:09,279 --> 00:17:10,720
și m-am gândit atât de mult

246
00:17:11,720 --> 00:17:13,680
pentru amnistie și înrolare

247
00:17:14,680 --> 00:17:16,120
ca noi fratilor

248
00:17:16,599 --> 00:17:18,039
poate avea un viitor bun

249
00:17:19,319 --> 00:17:21,220
L-am văzut cu toții

250
00:17:25,240 --> 00:17:27,640
Acum, în sfârșit, există un progres

251
00:17:28,279 --> 00:17:31,160
dar dacă începem să facem probleme pentru o nemulțumire minoră

252
00:17:32,400 --> 00:17:35,540
nu ar fi irosite toate eforturile lui în zadar?

253
00:17:40,880 --> 00:17:42,400
Chiar dacă nu poți lua nimic din toate astea

254
00:17:43,440 --> 00:17:46,220
trebuie să așteptați până când Song Jiang se întoarce

255
00:17:51,200 --> 00:17:52,000
fraţilor

256
00:17:52,400 --> 00:17:53,680
să ne întoarcem la corturile respective

257
00:17:54,319 --> 00:17:56,399
Fratele Song va ști ce să facă când se va întoarce

258
00:18:09,759 --> 00:18:10,599
Ascultă cu atenție

259
00:18:11,400 --> 00:18:13,560
Capitala este cel mai important loc

260
00:18:13,880 --> 00:18:16,520
Soldații de pe Muntele Liang nu pot intra în oraș fără permisiune

261
00:18:16,839 --> 00:18:18,119
Sau vor fi pedepsiți aspru

262
00:18:18,759 --> 00:18:19,640
Pune-l acolo sus

263
00:18:20,759 --> 00:18:21,759
Ascultă cu atenție

264
00:18:22,880 --> 00:18:25,520
Capitala este cel mai important loc

265
00:18:25,799 --> 00:18:28,919
Soldații de pe Muntele Liang nu pot intra în oraș fără permisiune

266
00:18:29,559 --> 00:18:31,399
Sau vor fi pedepsiți aspru

267
00:18:33,680 --> 00:18:34,560
Ascultă cu atenție

268
00:18:35,240 --> 00:18:36,880
Nu intrați în Capitală fără permisiune

269
00:18:37,559 --> 00:18:39,159
sau vei fi executat

270
00:18:40,279 --> 00:18:41,639
Nu intra in Capitala

271
00:18:43,920 --> 00:18:45,519
Încă un cuvânt și te voi sugruma

272
00:18:47,900 --> 00:18:48,519
Scram

273
00:18:53,599 --> 00:18:54,679
Nu intrați în Capitală fără permisiune

274
00:18:55,480 --> 00:18:57,720
sau vei fi executat

275
00:19:21,680 --> 00:19:25,920
Song Jiang, Lu Junyi de pe Muntele Liang salută Majestatea Voastră

276
00:19:26,720 --> 00:19:32,500
Să trăiești pentru totdeauna

277
00:19:34,119 --> 00:19:35,079
Ridică-te

278
00:19:46,480 --> 00:19:49,000
Infracțiunile pe care le-ați comis

279
00:19:49,759 --> 00:19:51,839
toate au fost sterse de mine

280
00:19:53,079 --> 00:19:55,039
Acum avem nevoie de bărbați

281
00:19:56,559 --> 00:19:58,119
și te-ai supus oamenilor tăi

282
00:19:58,519 --> 00:20:01,279
pentru care vă voi trata ca pe supușii mei loiali

283
00:20:03,240 --> 00:20:03,920
gardian

284
00:20:04,400 --> 00:20:05,160
Aici

285
00:20:07,160 --> 00:20:11,000
Vă voi dărui amândurora o halat de mătase

286
00:20:11,240 --> 00:20:12,400
ca semn al favorii mele

287
00:20:14,799 --> 00:20:16,159
Cât despre restul oamenilor tăi

288
00:20:16,799 --> 00:20:18,480
Am ordonat Comandamentului Gărzii Capitalei

289
00:20:18,680 --> 00:20:20,920
pentru a pregăti recompense de îmbrăcăminte, mâncare și bani

290
00:20:23,539 --> 00:20:24,700
Sper că voi doi

291
00:20:25,359 --> 00:20:27,579
și bărbații pe care îi comandați

292
00:20:28,039 --> 00:20:31,399
ar putea servi țara din toată inima

293
00:20:32,599 --> 00:20:34,000
Grațiile Majestății Voastre sunt imense

294
00:20:34,400 --> 00:20:39,080
pe care o voi răspândi între frații mei

295
00:20:39,319 --> 00:20:43,399
Vom sluji țara cu loialitate nemuritoare

296
00:21:28,359 --> 00:21:32,119
Sunt aici astăzi

297
00:21:33,160 --> 00:21:36,400
din cauza dragostei și devotamentului tău

298
00:21:38,279 --> 00:21:39,680
Cauza Muntelui Liang

299
00:21:41,039 --> 00:21:43,839
este cauza noastră, fraților

300
00:21:44,839 --> 00:21:50,359
Pentru care nu îndrăznesc să fiu superficial nici un minut

301
00:21:54,920 --> 00:21:57,680
Acum ne-am supus instanței

302
00:21:58,640 --> 00:21:59,640
pentru nimic altceva

303
00:22:00,920 --> 00:22:06,080
dar un viitor bun pentru toți frații noștri

304
00:22:08,240 --> 00:22:11,759
Acesta este singurul mod de a rambursa

305
00:22:12,480 --> 00:22:15,880
dragostea și devotamentul tău

306
00:22:17,279 --> 00:22:18,480
Fraților, gândiți-vă

307
00:22:20,000 --> 00:22:21,759
ce drum lung am parcurs

308
00:22:22,119 --> 00:22:24,079
Dacă începem vreo zarvă

309
00:22:25,079 --> 00:22:27,359
doar pentru că nu putem

310
00:22:27,619 --> 00:22:29,799
tolerează câteva postări

311
00:22:30,480 --> 00:22:31,880
ce spune asta despre noi?

312
00:22:33,079 --> 00:22:35,839
Ne mai putem numi loiali și drepți?

313
00:22:37,839 --> 00:22:40,759
Și mai gândește-te

314
00:22:42,079 --> 00:22:46,559
Când mii de oameni noștri roiesc în Capitală

315
00:22:46,839 --> 00:22:50,639
cine poate garanta că nu va face probleme?

316
00:22:53,240 --> 00:22:56,120
Pata de nume nu este principala preocupare

317
00:22:56,720 --> 00:22:59,440
Dar acei sicofanți vicioși

318
00:22:59,440 --> 00:23:03,680
ar avea dovezi împotriva noastră

319
00:23:05,359 --> 00:23:06,240
Mai mult

320
00:23:07,759 --> 00:23:11,119
dacă instanța se ține de vechea ei părere

321
00:23:11,519 --> 00:23:15,000
că suntem doar rebeli la ei

322
00:23:15,480 --> 00:23:18,039
de ce ar permite

323
00:23:18,039 --> 00:23:21,240
armata noastră uriașă staționată atât de aproape de ei?

324
00:23:22,539 --> 00:23:25,279
Nu le-ar fi frică de necazuri?

325
00:23:38,680 --> 00:23:40,440
Am spus tot ce am putut

326
00:23:41,359 --> 00:23:42,639
Dacă tot

327
00:23:42,799 --> 00:23:45,039
insistă să acţionezi nesăbuit

328
00:23:47,160 --> 00:23:48,880
Nu te pot opri

329
00:23:49,319 --> 00:23:50,839
nici nu voi face asta

330
00:24:00,279 --> 00:24:02,920
Cred că s-a spus destul

331
00:24:03,359 --> 00:24:07,839
Cuvintele tale vor avea sens pentru ei

332
00:24:09,359 --> 00:24:12,079
Hainele puse la dispoziție de instanță sunt aici

333
00:24:12,720 --> 00:24:14,600
Fraților, vă rog să vă întoarceți la locurile voastre

334
00:24:15,119 --> 00:24:17,399
și să-ți schimbe oamenii

335
00:24:24,880 --> 00:24:27,160
Spune-le

336
00:24:28,000 --> 00:24:30,720
sa nu intre in oras fara voie

337
00:24:45,000 --> 00:24:46,599
Deci astea sunt hainele de la tribunal

338
00:24:47,319 --> 00:24:48,039
randul meu

339
00:24:48,039 --> 00:24:48,799
Aici

340
00:24:49,160 --> 00:24:49,960
Aici ești

341
00:24:50,920 --> 00:24:51,960
- Aici - Da

342
00:24:51,960 --> 00:24:52,759
Cap

343
00:24:55,960 --> 00:24:57,840
Lasă-mă să văd. Opreste-te

344
00:25:00,779 --> 00:25:01,759
domnule

345
00:25:11,039 --> 00:25:12,240
Dă-mi unul

346
00:25:12,559 --> 00:25:13,399
Aici

347
00:25:14,440 --> 00:25:15,279
Unde este șapca mea?

348
00:25:16,519 --> 00:25:17,720
Atât de inconfortabil în asta

349
00:25:19,640 --> 00:25:20,920
Li Kui, îl porți pe spate

350
00:25:22,039 --> 00:25:23,240
Nu pot purta asta?

351
00:25:24,039 --> 00:25:25,039
Întreabă-l pe fratele Song

352
00:25:26,599 --> 00:25:28,199
A fost îmbufnat zilele acestea

353
00:25:28,680 --> 00:25:29,680
Voi fi scos

354
00:25:32,279 --> 00:25:33,039
Haide

355
00:25:45,000 --> 00:25:45,920
Schimbați-vă

356
00:25:46,079 --> 00:25:48,399
Sau Song Jiang nu ar fi fericit să te vadă

357
00:25:49,319 --> 00:25:50,119
consilier

358
00:25:50,400 --> 00:25:52,600
de ce trebuie să purtăm asta?

359
00:25:55,279 --> 00:25:56,519
Și de ce Lu Zhishen și Wu Song

360
00:25:56,519 --> 00:25:57,519
să poată continua să poarte propriile lor haine?

361
00:25:58,519 --> 00:26:00,720
Lu Zhishen este un călugăr pe deplin convertit

362
00:26:00,880 --> 00:26:02,400
Este posibil ca Wu Song să nu fie complet convertit

363
00:26:02,759 --> 00:26:04,680
dar s-a comportat ca unul

364
00:26:05,119 --> 00:26:06,039
Sunt excepții

365
00:26:06,559 --> 00:26:07,759
aprobat de fratele Song

366
00:26:10,559 --> 00:26:11,599
Dragă, dragă

367
00:26:11,920 --> 00:26:12,680
Aici

368
00:26:13,000 --> 00:26:13,759
O pot face singur

369
00:26:13,920 --> 00:26:15,160
Hainele pentru oameni sunt ca șaua pentru cai

370
00:26:15,839 --> 00:26:18,159
Nici măcar nu te pot recunoaște cu noua ta ținută

371
00:26:18,160 --> 00:26:18,920
Fratele Wang Ying

372
00:26:18,920 --> 00:26:20,360
acum suntem recunoscuți oficial

373
00:26:20,920 --> 00:26:22,560
Ar trebui să-i spui "doamna mea"

374
00:26:24,119 --> 00:26:24,679
doamna mea

375
00:26:25,160 --> 00:26:25,840
doamna mea

376
00:26:26,079 --> 00:26:30,480
Vă rugăm să acceptați salutul de la iubitul vostru soț Wang Ying

377
00:26:31,359 --> 00:26:32,879
Bine, lasă-mă în pace

378
00:26:33,920 --> 00:26:34,840
Să mergem acum

379
00:26:43,160 --> 00:26:46,900
Ne-am supus instanței pentru a realiza merite

380
00:26:47,480 --> 00:26:49,480
și să servească instanța

381
00:26:50,319 --> 00:26:54,359
precum și să pavat un viitor pentru frații noștri

382
00:26:55,920 --> 00:26:57,800
Acum oportunitatea este aici

383
00:27:01,079 --> 00:27:01,960
Ce oportunitate?

384
00:27:03,039 --> 00:27:04,159
Fang La din Jiangnan

385
00:27:05,359 --> 00:27:06,519
tocmai s-a făcut împărat

386
00:27:07,640 --> 00:27:08,960
Revoltat, Majestatea Sa

387
00:27:09,359 --> 00:27:13,679
l-a numit comandant pe Zhang Shuye, guvernatorul Jizhou-ului

388
00:27:13,759 --> 00:27:15,879
al Expediției, în locul lui Tong Guan

389
00:27:16,559 --> 00:27:17,799
pentru a suprima Fang La

390
00:27:19,799 --> 00:27:22,839
De asemenea, ni se ordonă să-l însoțim pe Zhang Shuye spre sud

391
00:27:23,000 --> 00:27:24,960
ca avangardă a expediţiei

392
00:27:25,440 --> 00:27:26,279
frate

393
00:27:28,079 --> 00:27:30,559
punându-ne să ne luptăm cu Fang La

394
00:27:31,160 --> 00:27:33,920
trebuie să fie ideea lui Cai Jing și Gao Qiu

395
00:27:34,720 --> 00:27:36,920
De unde știi?

396
00:27:41,400 --> 00:27:42,519
În ochii lor

397
00:27:43,200 --> 00:27:46,920
suntem la fel cu Fang La, toți bandiți

398
00:27:47,480 --> 00:27:49,079
Pe măsură ce ne luptăm cu ei

399
00:27:50,000 --> 00:27:52,039
ambele părți ajung să fie rănite și slăbite

400
00:27:53,720 --> 00:27:57,600
Ei doar stau acolo, privesc și culeg

401
00:27:58,799 --> 00:28:00,799
Un design atât de rău intenționat

402
00:28:01,640 --> 00:28:04,759
Consilier, sunteți puțin părtinitor

403
00:28:05,759 --> 00:28:07,920
În timp ce marșăm pe edictul imperial

404
00:28:08,359 --> 00:28:11,479
nu mai suntem văzuți ca niște bandiți

405
00:28:14,079 --> 00:28:17,599
Eroii noștri au un scop acum

406
00:28:17,960 --> 00:28:19,920
ceea ce este un lucru bun

407
00:28:22,000 --> 00:28:23,920
Fang La este ca noi

408
00:28:25,440 --> 00:28:26,840
curajos si bun

409
00:28:28,200 --> 00:28:30,720
cu sute de eroi în jurul lui

410
00:28:31,799 --> 00:28:33,200
Dacă marșăm asupra lor

411
00:28:35,039 --> 00:28:37,200
unde este dreptatea noastră?

412
00:28:43,960 --> 00:28:46,519
Dacă Majestatea Sa emite un edict care ne pune în expediție

413
00:28:47,799 --> 00:28:49,240
si ne eschim de la ea

414
00:28:51,359 --> 00:28:54,240
vor folosi această neascultare împotriva noastră

415
00:28:56,319 --> 00:28:58,559
Nu ne putem întoarce la Muntele Liang din nou

416
00:29:01,720 --> 00:29:05,519
Ca oameni ai curții, ar trebui să-i slujim

417
00:29:06,160 --> 00:29:08,720
Nu există loc pentru ambiguitate când vine vorba de loialitate

418
00:29:13,160 --> 00:29:17,240
Suntem staționați la stația Chen Bridge de luni de zile

419
00:29:17,759 --> 00:29:19,000
nefacand nimic

420
00:29:20,240 --> 00:29:23,519
Infracțiuni minore continuă să se întâmple

421
00:29:23,599 --> 00:29:26,399
Iar Gao Qiu se zgâriește pe ascuns cu alocațiile alimentare

422
00:29:26,759 --> 00:29:28,920
Mâncarea acum este mult mai proastă decât înainte

423
00:29:29,559 --> 00:29:33,319
Sunt îngrijorat de potențialele tulburări

424
00:29:33,920 --> 00:29:35,400
Perspectiva armatei muntelui Liang

425
00:29:36,319 --> 00:29:38,319
este îngrijorător

426
00:29:38,880 --> 00:29:42,160
De aceea nu putem fi prea precauți

427
00:29:42,960 --> 00:29:44,000
Dacă e să mergem spre sud

428
00:29:45,359 --> 00:29:49,079
s-ar putea să trebuiască să vorbești despre asta cu frații

429
00:29:52,440 --> 00:29:53,400
Frate, te rog relaxează-te

430
00:29:53,599 --> 00:29:55,279
Mi-am spus îngrijorarea, dar încă urmez îndrumările tale

431
00:29:55,839 --> 00:29:58,319
Voi face tot posibilul

432
00:29:58,920 --> 00:30:00,360
Asta e deocamdată

433
00:30:01,519 --> 00:30:05,160
Vom discuta din nou odată ce edictul imperial va fi aici

434
00:30:05,160 --> 00:30:07,880
Da. Vom pleca acum

435
00:30:08,599 --> 00:30:09,399
Ne vedem

436
00:30:11,019 --> 00:30:11,700
După tine

437
00:30:32,359 --> 00:30:35,679
Song Jiang va fi comandantul zonei pentru Expediția de Sud

438
00:30:35,920 --> 00:30:37,400
și Șeful Avangarda

439
00:30:37,839 --> 00:30:40,639
Lu Junyi va fi comandantul adjunct al forțelor

440
00:30:40,799 --> 00:30:42,399
și Adjunctul Avangarda

441
00:30:42,839 --> 00:30:46,199
Ambii urmează să conducă forțele spre sud împreună cu Zhang Shuye

442
00:30:46,519 --> 00:30:48,480
pentru a-l suprima pe rebelul Fang La

443
00:30:49,319 --> 00:30:52,720
Ambele avangărzi vor primi fiecare o centură de aur

444
00:30:52,839 --> 00:30:55,399
o armură de aur și un cal fin

445
00:30:55,960 --> 00:31:00,480
Ceilalți generali și consilieri vor primi mătase și argint

446
00:31:00,720 --> 00:31:04,079
Fiecare soldat va primi carne și un borcan de băutură

447
00:31:04,279 --> 00:31:06,879
pentru călătoria lor. Orice serviciu merituos

448
00:31:07,000 --> 00:31:10,720
va fi în mod corespunzător atribuit cu funcția și titlul

449
00:31:10,839 --> 00:31:12,159
După cum se declară prin prezenta

450
00:31:15,240 --> 00:31:16,720
Fraților, să luăm carnea și lichiorul

451
00:31:17,799 --> 00:31:18,799
Fraților, să mergem

452
00:31:18,799 --> 00:31:19,680
Luați carnea și lichiorul

453
00:31:19,799 --> 00:31:21,879
Carne și lichior, grăbește-te

454
00:31:27,079 --> 00:31:27,960
Aici

455
00:31:30,279 --> 00:31:31,119
Ia-o

456
00:31:38,200 --> 00:31:41,160
Comandante Song, cu siguranță vei face asta

457
00:31:41,680 --> 00:31:44,799
să fie la înălțimea așteptărilor Majestății Sale

458
00:31:45,279 --> 00:31:49,559
și triumf din această expediție. Voi aștepta veștile tale bune

459
00:31:50,339 --> 00:31:52,179
-Să bem -Slujind țara cu loialitate

460
00:31:52,559 --> 00:31:56,079
este dorința noastră de mulți ani

461
00:31:56,279 --> 00:31:58,039
Ne vom dedica pe deplin

462
00:32:00,119 --> 00:32:00,839
Să bem

463
00:32:05,400 --> 00:32:07,000
Majestatea Sa are un decret oral

464
00:32:08,720 --> 00:32:10,039
să păstrezi patru dintre oamenii tăi

465
00:32:10,759 --> 00:32:14,559
alături de Majestatea Sa pentru serviciu

466
00:32:15,319 --> 00:32:17,720
Jin Dajian, capabil să facă sigilii de aur și jad

467
00:32:18,200 --> 00:32:22,600
Huangfu Rui, care poate observa cai buni, și Yue He și Xiao Rang

468
00:32:24,279 --> 00:32:28,240
Mă întreb dacă comandantul Song ar putea fi de acord

469
00:32:30,119 --> 00:32:31,359
Suntem frați

470
00:32:32,359 --> 00:32:33,959
și, de asemenea, bărbați care servesc curtea

471
00:32:35,480 --> 00:32:39,599
Patronajul Majestăţii Sale este un privilegiu pentru ei

472
00:32:40,119 --> 00:32:43,879
Vor fi acolo înainte de marș

473
00:32:44,440 --> 00:32:48,360
Asta e grozav. Îmi voi lua concediu acum

474
00:32:54,240 --> 00:32:59,079
Ne vedem în ziua în care veți merge spre sud

475
00:32:59,480 --> 00:33:01,200
Mulțumesc pentru bunăvoință, apărător șef

476
00:33:02,279 --> 00:33:03,160
la revedere

477
00:33:19,240 --> 00:33:19,920
Ce sa întâmplat?

478
00:33:20,319 --> 00:33:21,099
Ce s-a întâmplat?

479
00:33:20,319 --> 00:33:21,919
He Cheng

480
00:33:21,680 --> 00:33:22,759
Spune-mi tu

481
00:33:25,400 --> 00:33:26,480
Spune-ți părerea

482
00:33:27,039 --> 00:33:29,200
Nu-mi da atitudinea

483
00:33:30,240 --> 00:33:31,640
O pisică de carne și un borcan de lichior

484
00:33:31,640 --> 00:33:32,880
ajunge cumva să fie jumătate din fiecare

485
00:33:35,559 --> 00:33:37,519
Asta am primit de la cei de mai sus

486
00:33:38,599 --> 00:33:40,959
Dacă nu sunteți mulțumit de el, întrebați-i

487
00:33:47,720 --> 00:33:49,120
Dacă cuiva nu-i place

488
00:33:50,400 --> 00:33:51,640
stai departe

489
00:33:54,359 --> 00:33:55,199
Stai departe

490
00:33:56,920 --> 00:33:58,320
Nu vă văitați despre asta aici

491
00:33:58,319 --> 00:33:59,159
ce ai spus?

492
00:33:59,359 --> 00:34:00,199
Acum ce?

493
00:34:00,640 --> 00:34:02,320
Ne-ați zgârcit cu mâncarea și alocațiile

494
00:34:02,599 --> 00:34:03,799
Acum nu ți-ai mai ține mâinile

495
00:34:03,799 --> 00:34:04,839
din dăruirea Majestăţii Sale

496
00:34:05,079 --> 00:34:06,079
și încă neagă

497
00:34:12,440 --> 00:34:14,480
Ce crezi că ești?

498
00:34:17,280 --> 00:34:19,400
Bandiți de nesuferit

499
00:34:20,599 --> 00:34:22,440
Pe cine numiți bandiți?

500
00:34:22,440 --> 00:34:23,559
Chiar și după depunerea ta

501
00:34:24,880 --> 00:34:27,480
mai sunteti banditi

502
00:34:28,039 --> 00:34:29,079
Ai grijă la gură

503
00:34:30,599 --> 00:34:31,759
La naiba

504
00:34:33,159 --> 00:34:34,039
Cum m-ai numit?

505
00:34:35,760 --> 00:34:37,160
Bun

506
00:34:42,000 --> 00:34:42,780
Ce acum?

507
00:34:43,679 --> 00:34:44,519
Vrei să mă omori?

508
00:34:47,000 --> 00:34:48,960
Îți amintești ziua aceea la Muntele Liang?

509
00:34:49,679 --> 00:34:51,079
Nu ți-am dat o lecție potrivită

510
00:34:52,159 --> 00:34:53,319
Știam că ești un ticălos

511
00:34:53,440 --> 00:34:54,840
Nu știam că ești atât de rău

512
00:34:55,920 --> 00:34:58,240
Sau te-aș fi înecat

513
00:34:58,960 --> 00:35:00,440
scutându-ne de probleme astăzi

514
00:35:03,119 --> 00:35:05,440
Dă vina pe propria ta neglijență

515
00:35:06,880 --> 00:35:09,519
Pune deoparte lama în mână

516
00:35:10,760 --> 00:35:11,760
Pleacă din calea mea

517
00:35:13,239 --> 00:35:15,159
nu o voi face

518
00:35:15,760 --> 00:35:18,240
Vreau niște sânge pe lama mea

519
00:35:22,760 --> 00:35:25,240
Nu cred că ai bile

520
00:35:27,599 --> 00:35:29,199
Îmi voi scoate capul aici

521
00:35:31,760 --> 00:35:32,760
Țintește doar aici, te provoc

522
00:35:34,440 --> 00:35:35,240
Chiar aici

523
00:35:35,659 --> 00:35:36,480
îndrăznești?

524
00:35:38,599 --> 00:35:39,519
Sa-ti spun ce

525
00:35:40,519 --> 00:35:42,079
Întreabă-l pe liderul tău Song Jiang

526
00:35:42,920 --> 00:35:45,519
Până și el trebuie să-mi arate puțin respect în fața mea

527
00:35:47,360 --> 00:35:52,240
Acum tu, un bandit mărunt, vrei să mă omori?

528
00:35:52,760 --> 00:35:54,680
Ucide-l

529
00:36:11,239 --> 00:36:11,899
Aici

530
00:36:30,760 --> 00:36:32,240
He Cheng l-a ucis pe inspectorul-șef Li

531
00:36:37,760 --> 00:36:38,680
Dar ceilalți ofițeri?

532
00:36:38,920 --> 00:36:40,119
Toți s-au întors în oraș

533
00:36:44,960 --> 00:36:45,639
Du-te

534
00:36:46,239 --> 00:36:47,439
Adu-i pe Yan Qing și Dai Zong aici

535
00:36:47,679 --> 00:36:48,480
Da

536
00:36:54,400 --> 00:36:56,920
Acest locotenent este omul fraților Ruan

537
00:36:57,480 --> 00:36:58,719
Un om direct

538
00:36:59,239 --> 00:37:01,000
A făcut o treabă grozavă în învingerea lui Gao Qiu

539
00:37:01,239 --> 00:37:02,679
lângă mlaștina de la Muntele Liang

540
00:37:04,099 --> 00:37:04,699
Fratele Mare

541
00:37:05,920 --> 00:37:07,440
-Big Brother -Consilier

542
00:37:07,440 --> 00:37:09,079
Un locotenent sub frații Ruan

543
00:37:09,079 --> 00:37:11,360
l-a ucis pe inspectorul-șef Li și a făcut mizerie

544
00:37:11,360 --> 00:37:12,760
Voi doi, mergeți acum în Capitală

545
00:37:12,880 --> 00:37:14,200
și găsiți-o pe Apărătorul-șef Su

546
00:37:14,360 --> 00:37:15,720
și cereți-i să ajute la mediere

547
00:37:16,400 --> 00:37:18,079
Spune-i bărbatul care l-a ucis pe inspectorul-șef Li

548
00:37:19,199 --> 00:37:20,519
a fost deja executat public

549
00:37:21,559 --> 00:37:22,759
Consilier, um...

550
00:37:23,480 --> 00:37:25,360
Acel inspector șef Li a fost slujitorul lui Gao Qiu

551
00:37:25,360 --> 00:37:27,559
Nu va lăsa asta să treacă ușor

552
00:37:27,719 --> 00:37:28,519
Du-te acum

553
00:37:28,519 --> 00:37:30,480
înainte ca lucrurile să se înrăutăţească. Grăbește-te

554
00:37:30,480 --> 00:37:31,240
Da

555
00:37:42,519 --> 00:37:44,440
Voi vorbi cu frații Ruan

556
00:37:46,079 --> 00:37:47,920
Permite-mi

557
00:38:04,159 --> 00:38:04,920
Nu

558
00:38:06,920 --> 00:38:09,480
Îi dorești viața? Omoară-mă mai întâi

559
00:38:10,679 --> 00:38:13,899
Consiliere, de ce fratele Song se alătură mereu cu ceilalți?

560
00:38:16,239 --> 00:38:17,559
Este ideea mea

561
00:38:18,400 --> 00:38:20,039
Răușitorii Gao Qiu și Cai Jing

562
00:38:20,039 --> 00:38:22,039
caută mereu șanse să ne submineze

563
00:38:22,239 --> 00:38:23,679
Dacă îl păstrăm pe He Cheng

564
00:38:24,079 --> 00:38:25,360
Fratele Song nu poate răspunde

565
00:38:25,360 --> 00:38:27,240
lui Gao Qiu și Cai Jing

566
00:38:27,599 --> 00:38:28,440
consilier

567
00:38:29,039 --> 00:38:30,000
nu înțeleg

568
00:38:30,559 --> 00:38:32,440
de ce trebuie să le răspundem

569
00:38:33,039 --> 00:38:34,239
Mai rău, ne întoarcem la Muntele Liang

570
00:38:37,000 --> 00:38:39,199
Acționezi după impulsurile tale

571
00:38:39,639 --> 00:38:40,559
Opreste-te

572
00:38:42,760 --> 00:38:43,760
Nu voi permite asta

573
00:38:44,400 --> 00:38:45,559
-Fă ce vrei -Hm...

574
00:39:26,079 --> 00:39:29,239
A meritat să moară

575
00:39:30,239 --> 00:39:32,479
dar nu de mâinile noastre

576
00:39:34,639 --> 00:39:36,759
Dragul meu frate He Cheng

577
00:39:37,519 --> 00:39:40,599
Nu știi că era un oficial al instanței?

578
00:39:41,559 --> 00:39:44,440
N-ai fi putut să-l ții?

579
00:39:45,360 --> 00:39:46,200
frate

580
00:39:46,880 --> 00:39:47,760
toată chestia asta

581
00:39:47,920 --> 00:39:49,519
este numai fapta mea

582
00:39:50,480 --> 00:39:52,599
Pe lângă hărțuirea și zgârcirea lui

583
00:39:52,599 --> 00:39:53,880
ne-a insultat

584
00:39:54,760 --> 00:39:57,240
Nu am mai suportat și l-am ucis

585
00:39:58,119 --> 00:39:59,400
Merită viața mea

586
00:40:00,079 --> 00:40:01,480
pentru a ne evacua frustrarea

587
00:40:03,239 --> 00:40:04,559
Sunt dispus să-mi schimb viața

588
00:40:04,559 --> 00:40:06,440
cu capul lui nenorocit

589
00:40:07,880 --> 00:40:10,760
Ca om de pe Muntele Liang, mă voi comporta ca unul

590
00:40:11,440 --> 00:40:13,200
Îmi asum responsabilitatea pentru propriile mele acțiuni

591
00:40:13,480 --> 00:40:14,519
Această chestiune nu implică pe nimeni altcineva

592
00:40:16,320 --> 00:40:17,640
darămite la tine

593
00:40:30,019 --> 00:40:30,719
Lichior!

594
00:40:37,679 --> 00:40:38,480
frate

595
00:40:39,079 --> 00:40:40,960
m-ai făcut cine sunt

596
00:40:42,400 --> 00:40:44,240
Viața mea merită

597
00:40:50,880 --> 00:40:52,760
După ce plec, te rog ai grijă

598
00:40:55,760 --> 00:40:57,960
Frate Song Jiang, la revedere

599
00:41:18,599 --> 00:41:19,559
Dragă frate

600
00:41:22,760 --> 00:41:25,040
Dragul meu frate

601
00:41:28,159 --> 00:41:29,039
Fratele He Cheng

602
00:41:34,059 --> 00:41:35,119
Fratele He Cheng

603
00:41:37,199 --> 00:41:38,079
He Cheng

604
00:41:38,719 --> 00:41:39,500
He Cheng

605
00:41:40,400 --> 00:41:41,760
He Cheng

606
00:42:45,360 --> 00:42:46,200
He Cheng

607
00:42:52,239 --> 00:42:53,639
Dragul meu frate

608
00:43:06,920 --> 00:43:08,240
Majestatea Voastră

609
00:43:08,920 --> 00:43:12,240
Song Jiang l-a decapitat pe infractor în public

610
00:43:13,960 --> 00:43:20,320
În această lume vastă

611
00:43:22,159 --> 00:43:31,960
Conduce spiritul națiunii noastre, moștenit de mult de-a lungul veacurilor

612
00:43:34,199 --> 00:43:41,079
Pe lângă vechile ziduri imperiale și pe străzi și alei

613
00:43:42,679 --> 00:43:50,079
Cine spune din nou și din nou povești despre eroi?

614
00:44:06,920 --> 00:44:13,840
Urcând deal și coborând vale

615
00:44:15,400 --> 00:44:23,920
Eroii își riscă viața pentru dreptate și dreptate

616
00:44:26,440 --> 00:44:34,200
Sușuri și coborâșuri, răsuciri și cotituri

617
00:44:35,320 --> 00:44:43,960
Luptă pentru momentul potrivit, locul potrivit și oamenii potriviți

618
00:44:51,719 --> 00:44:59,480
Sușuri și coborâșuri, răsuciri și cotituri

619
00:45:00,559 --> 00:45:09,199
Luptă pentru momentul potrivit, locul potrivit și oamenii potriviți

620
00:45:23,880 --> 00:45:31,079
Urcând deal și coborând vale

621
00:45:32,760 --> 00:45:41,080
Eroii își riscă viața pentru dreptate și dreptate

622
00:45:43,320 --> 00:45:51,640
Sușuri și coborâșuri, răsuciri și cotituri

623
00:45:52,639 --> 00:46:00,239
Luptă pentru momentul potrivit, locul potrivit și oamenii potriviți

624
00:46:01,000 --> 00:46:17,599
Luptă pentru momentul potrivit, locul potrivit și oamenii potriviți

625
00:46:31,400 --> 00:46:36,400
Următorul pe marginea apei

626
00:46:48,679 --> 00:46:53,289
Episodul 40 Expediția împotriva lui Fang La va fi continuată

627
00:46:49,199 --> 00:46:51,559
Cer o întâlnire cu Fang La